Zadnje ažuriranje: 30. listopada 2026.
1. Svrha
Ovi Opći uvjeti prodaje (u daljnjem tekstu: „OUP“) namijenjeni su definiranju uvjeta koji se primjenjuju na prodaju proizvoda od strane BAWS, EURL s kapitalom od 1.000 €, registriranog u Trgovačkom registru Rennes pod brojem 948 151 220, čije se registrirano sjedište nalazi na adresi stan B41, 6 rue du Camp de Verdun, 35136 Saint-Jacques-de-la-Lande (Francuska), intra-community PDV broj FR64948151220 (u daljnjem tekstu: „BAWS“), svojim profesionalnim klijentima koji djeluju u okviru svoje profesionalne djelatnosti (u daljnjem tekstu: „Klijent“).
Proizvodi su oni koji su predstavljeni u katalogu BAWS ili na web stranici www. baw-sports .com, uključujući napuhane vodene parkove, poligone s preprekama, module i pribor (u daljnjem tekstu "Proizvodi"). Kupac također može zatražiti dodatne usluge instalacije i obuke (u daljnjem tekstu "Usluge"), koje su također podložne ovim Uvjetima i odredbama.
BAWS ne prodaje potrošačima. Ovi uvjeti i odredbe primjenjuju se samo na prodaju zaključenu s profesionalcima.
2. Primjena Općih uvjeta prodaje
Ovi Opći uvjeti poslovanja zamjenjuju sve prethodne pisane ili usmene sporazume ili ugovore koji se odnose na isti predmet. Oni predstavljaju jedinu osnovu za komercijalne pregovore i dostavljaju se svakom Klijentu na zahtjev; također su dostupni na web stranici www. baw-sports .com.
Svaka iznimka ili poseban uvjet bit će valjan samo ako ga BAWS izričito prihvati u pisanom obliku. Klijent izjavljuje da se odriče prava pozivanja na vlastite uvjete kupnje.
Klijent potvrđuje da je pročitao ove Uvjete i odredbe te ih bezuvjetno prihvaća.
3. Naručivanje
Narudžbe stupaju na snagu tek nakon što Klijent izda, prihvati i vrati ponudu (u daljnjem tekstu "Ponuda") u pisanom obliku, te uz uvjet pisanog prihvaćanja narudžbe od strane BAWS-a, što se dokazuje potvrdom narudžbe. Osim ako nije drugačije navedeno, Ponuda vrijedi trideset (30) dana od datuma izdavanja. Cijene u Ponudi su fiksne i BAWS ih ne može mijenjati tijekom razdoblja važenja.
Svaka izmjena narudžbe koju zatraži Kupac bit će uzeta u obzir samo ako je podnesena u pisanom obliku najmanje sedam (7) radnih dana prije planiranog datuma isporuke i ako je BAWS prihvati. Ove izmjene mogu rezultirati prilagodbom cijene ili vremena isporuke.
Kupac potvrđuje da je primio, pročitao i razumio svu tehničku i komercijalnu dokumentaciju koja omogućuje pravilnu instalaciju i korištenje Proizvoda i Usluga te da je bio u mogućnosti postaviti sva relevantna pitanja o ovoj temi.
4. Cijena
Cijene proizvoda prikazane su u katalogu, na web stranici BAWS-a i/ili u ponudi. U slučaju neslaganja, mjerodavna je cijena iz ponude.
Osim ako nije drugačije navedeno, cijene su neto i ne uključuju poreze. Ne uključuju troškove prijevoza, istovara, montaže i puštanja u rad, koji su zasebno navedeni u ponudi. Podliježu PDV-u po stopi važećoj na dan izdavanja računa, u skladu s člankom 6.
Popusti, rabati ili povrat novca mogu se odobriti ovisno o količini narudžbe ili redovitosti kupnje, prema posebnim uvjetima utvrđenim između BAWS-a i Klijenta.
5. Uvjeti naplate i plaćanja
Proizvodnja neće započeti dok se ne primi propisno potpisana ponuda i ovi Uvjeti i odredbe, kao i eventualni potrebni polog.
Prilikom narudžbe može se zahtijevati polog od 40% ukupnog iznosa narudžbe; to će biti dokumentirano u računu za polog. Preostali iznos plaća se do datuma dospijeća navedenog na ponudi ili računu. Ako datum dospijeća nije naveden, računi se plaćaju u roku od trideset (30) dana od datuma izdavanja.
Plaćanja se mogu izvršiti bankovnim prijenosom (bankovni podaci navedeni su na računu), čekom, sigurnim online plaćanjem ili, unutar zakonskog ograničenja koje se primjenjuje između profesionalaca, gotovinom. Za rano plaćanje ne odobrava se popust.
BAWS zadržava pravo obustaviti bilo kakvu isporuku ili intervenciju u slučaju neplaćanja u dogovorenim rokovima.
BAWS izdaje račune i šalje ih elektronički putem odobrene platforme čim to propisi zahtijevaju. Klijent dostavlja BAWS-u svoj SIREN broj (ili, za Klijenta sa sjedištem izvan Francuske, svoj PDV identifikacijski broj), kao i adresu za naplatu i dostavu.
6. PDV: Prodaja unutar Europske unije i za izvoz
Za svaku isporuku Proizvoda poslanih u drugu državu članicu Europske unije, Kupac mora prije otpreme dostaviti svoj važeći PDV broj unutar Zajednice. Račun će tada sadržavati odgovarajuću izjavu o oslobođenju od poreza, a Kupac se obvezuje dostaviti BAWS-u sve dokumente kojima se potvrđuje primitak Proizvoda u državi članici odredišta.
Za sve isporuke Proizvoda poslanih izvan Europske unije, račun se izdaje bez PDV-a, a Kupac dostavlja BAWS-u potrebnu carinsku izvoznu dokumentaciju. Carine, porezi i uvozne formalnosti u zemlji odredišta odgovornost su Kupca, osim ako nije drugačije navedeno u Ponudi.
Kada BAWS instalira Proizvode izvan Francuske, primjenjivi PDV određuje se prema pravilima zemlje instalacije i naveden je u Ponudi.
7. Kazne za zakašnjelo plaćanje i fiksna naknada
U skladu s člankom L441-10 Trgovačkog zakonika, svako kašnjenje plaćanja automatski povlači, bez potrebe za podsjetnikom, primjenu kazni za zakašnjelo plaćanje izračunatih na temelju kamatne stope za refinanciranje Europske središnje banke (Refi) koja je na snazi 1. siječnja ili 1. srpnja tekuće godine, plus deset (10) bodova, kao i fiksnu naknadu za troškove naplate od četrdeset (40) eura.
Kada su nastali troškovi naplate veći od ove naknade, BAWS može tražiti dodatnu naknadu uz predočenje prateće dokumentacije.
8. Isporuka, prijevoz i prijenos rizika
Rokovi proizvodnje i isporuke su samo okvirni. BAWS će obavijestiti Kupca o svim potencijalnim kašnjenjima.
Isporuka se vrši u skladu s uvjetima navedenima u Ponudi i, gdje je primjenjivo, u skladu s Incoterm®-om navedenim u njoj. Rizik gubitka ili oštećenja Proizvoda prelazi na Kupca nakon isporuke Kupcu ili određenom prijevozniku, unatoč klauzuli o zadržavanju vlasništva u članku 11. Istovar Proizvoda je odgovornost Kupca, osim ako u Ponudi nije drugačije navedeno.
Kupac pristaje potpisati potvrdu o primitku Proizvoda. Prilikom primitka dužan je provjeriti sukladnost i stanje Proizvoda. Ako se čini da je ambalaža Proizvoda oštećena, Kupac mora odbiti isporuku ili obavijestiti BAWS o svim primjedbama u roku od četrdeset osam (48) sati od primitka te dostaviti prijevozniku detaljnu izjavu o primjedbama u roku propisanom člankom L133-3 francuskog Trgovačkog zakonika. U suprotnom, smatrat će se da su Proizvodi isporučeni bez vidljivih nedostataka.
Klijent ima sedam (7) dana od primitka da pismeno obavijesti Klijenta o svakoj neusklađenosti sa specifikacijama koje su odobrile Stranke. Nakon tog razdoblja, Proizvodi se smatraju prihvaćenima bez pridržka. Ovo razdoblje ne isključuje korištenje zakonskog jamstva za skrivene nedostatke predviđenog člancima 1641. i sljedećim francuskog Građanskog zakonika.
U slučaju propisno dokazane neusklađenosti, BAWS se obvezuje, prema vlastitoj diskreciji, zamijeniti ili vratiti novac za dotični Proizvod u najkraćem mogućem roku.
9. Instalacija i obuka (Usluge)
Prilikom narudžbe Usluga, Klijent pristaje na:
- prije intervencije pribaviti sva administrativna odobrenja potrebna za instalaciju i rad Proizvoda na svojoj lokaciji;
- dostaviti BAWS-u točne informacije o lokaciji (dubina i priroda morskog dna, pristup, dimenzije područja, specifična ograničenja) i jamčiti pristup lokaciji u dogovorenim datumima;
- Osim ako nije drugačije navedeno u Ponudi, osigurajte potrebnu opremu za ugradnju, uključujući sidra (mrtve utege), opremu za dizanje i, gdje je primjenjivo, intervenciju ronilaca.
BAWS-ova intervencija rezultira izvješćem o završetku koje potpisuje Klijent. Obuka za osoblje Klijenta obuhvaća instalaciju, korištenje, rutinsko održavanje i manje popravke Proizvoda.
Svako vrijeme čekanja, dodatno putovanje ili nemogućnost intervencije zbog Klijenta mogu se dodatno naplatiti.
10. Otkazivanje narudžbe
Nakon što Klijent prihvati ponudu, svaka narudžba može se otkazati samo uz suglasnost BAWS-a. Osim u slučajevima više sile, primjenjuju se sljedeći uvjeti otkazivanja:
- ako je uplaćen polog: on ostaje vlasništvo BAWS-a;
- Ako nije uplaćen polog: BAWS-u će se isplatiti fiksna odšteta od 5% ukupnog iznosa narudžbe, uključujući PDV.
11. Pridržak vlasništva
Proizvodi ostaju vlasništvo BAWS-a do pune isplate cijene. U slučaju neplaćanja, BAWS zadržava pravo da mu se isporučeni Proizvodi vrate, na trošak Kupca.
12. Specifikacije i izmjene
Klijent se slaže dostaviti BAWS-u sve elemente potrebne za izvršenje narudžbe (zaštitne znakove, tekstove, vizualne prikaze, tehničke datoteke itd.). Klijent ovlašćuje BAWS da ih slobodno koristi u okviru ovog ugovora.
Svaka značajna izmjena početnih specifikacija rezultirat će izdavanjem nove ponude. Radovi koji su već završeni prije izmjene ostaju plativi BAWS-u.
13. Jamstva
13.1 Pravno jamstvo. BAWS jamči za Proizvode protiv bilo kakvih skrivenih nedostataka koji ih čine neprikladnima za namjeravanu upotrebu, u skladu s člancima 1641. i sljedećim Građanskog zakonika.
13.2 Komercijalno jamstvo. Osim toga, BAWS daje trogodišnje (3) komercijalno jamstvo od datuma isporuke dotičnih Proizvoda. Proizvodi ili pribor koji su postali neupotrebljivi zbog neispravne izrade ili proizvodnih nedostataka pokriveni su jamstvom, pod uvjetom da su nedostaci objektivno dokazivi i pripisivi BAWS-u. Ovo jamstvo uključuje:
- za Proizvode (isključujući pribor): 100%-tno pokriće, prema diskreciji BAWS-a, popravka ili zamjene dotičnih Proizvoda;
- Za pribor: povrat cijene prije oporezivanja navedene u narudžbi dotičnog pribora, do 100% ako se proglasi neupotrebljivim tijekom prve godine, 70% tijekom druge godine i 30% tijekom treće godine.
13.3 Izuzeća. Komercijalno jamstvo izričito se isključuje u slučaju (i) pokrivenosti jednim od zakonskih jamstava sukladnosti ili skrivenih nedostataka, (ii) zlouporabe ili nemara Kupca, posebno u slučaju nepoštivanja članka 15., (iii) nedostatka održavanja, (iv) normalnog trošenja, (v) nemogućnosti utvrđivanja sa sigurnošću uzroka navodnog nedostatka ili neuspjeha u prijenosu informacija, kao i (vi) više sile.
13.4 Provedba. Za ostvarivanje prava na jamstvo, Kupac mora predočiti originalni račun i sve dokaze koji potkrepljuju podrijetlo navodnih nedostataka. Troškove dostave i rukovanja snosi Kupac ili njegovo osiguravajuće društvo.
14. Postprodajna usluga (PSS)
Svi zahtjevi za povrat moraju biti popraćeni brojem povrata koji izdaje BAWS. Proizvod, zajedno s računom, mora se vratiti na adresu: BAWS – Logistički centar, 9 rue Marie Curie, 35137 Pleumeleuc, Francuska (Tel: +33 6 52 30 55 80 – kontakt@ baw-sports .com).
Proizvodi pod jamstvom bit će popravljeni ili zamijenjeni prema diskreciji tvrtke BAWS. Proizvodi izvan jamstva bit će predmet procjene popravka, koju mora odobriti Kupac. Ako se proizvod izvan jamstva ne može popraviti, BAWS će obavijestiti Kupca i može ponuditi zamjensku ponudu.
15. Korištenje i rad proizvoda
Kupac je isključivo odgovoran za instalaciju (kada je ne izvodi BAWS), rad i nadzor Proizvoda. Kupac se posebno slaže sa sljedećim:
- pridržavati se uputa za uporabu i održavanje Proizvoda, kao i norme NF EN ISO 25649 i propisa koji se primjenjuju na njegovu djelatnost;
- poštivati minimalne dubine vode, maksimalni kapacitet, minimalne veličine i dob korisnika navedene za svaki proizvod;
- ograničiti i označiti područje aktivnosti, osigurati stalni nadzor od strane kvalificiranog osoblja i obavijestiti korisnike o sigurnosnim uputama;
- obustaviti rad u slučaju nepovoljnih vremenskih uvjeta (vjetar, oluja, valovi) ili ako se uoči šteta;
- provoditi dnevne i periodične provjere Proizvoda i sidara;
- ugovoriti osiguranje od odgovornosti koje pokriva rad Proizvoda.
16. Viša sila
U skladu s člankom 1218. Građanskog zakonika, BAWS ne može biti odgovoran za bilo kakvo kašnjenje ili neizvršenje obveza koje proizlaze iz događaja više sile (prirodna katastrofa, rat, štrajk, pandemija, poremećaj u opskrbi itd.).
17. Ograničenje odgovornosti
BAWS-ova odgovornost za bilo kakvu izravnu štetu povezanu s narudžbom ograničena je na iznos prije oporezivanja koji je Kupac platio za dotičnu narudžbu. BAWS neće biti odgovoran za neizravnu štetu kao što su gubitak prihoda, šteta na ugledu, gubitak dobiti ili prekid poslovanja.
Izričito se usuglašava da je korištenje Proizvoda isključiva odgovornost Klijenta. Stoga se BAWS ne može smatrati odgovornim za bilo kakve zahtjeve trećih strana koji se odnose na štete nastale radom i korištenjem Proizvoda i/ili Usluga.
Ograničenja predviđena ovim člankom ne primjenjuju se u slučaju grube nepažnje ili namjernog kršenja dužnosti od strane BAWS-a, niti u slučajevima kada zakon zabranjuje ograničavanje odgovornosti, posebno u slučajevima tjelesnih ozljeda (članci 1245. i dalje Građanskog zakonika).
18. Intelektualno vlasništvo
Svi planovi, modeli, crteži, prototipovi ili tehnički dokumenti koje je izradio ili dostavio BAWS ostaju njegovo isključivo vlasništvo. Svaka reprodukcija, distribucija ili korištenje bez pismenog odobrenja BAWS-a strogo je zabranjeno.
19. Prava objavljivanja
Osim ako Klijent ne uloži pismeni prigovor, BAWS zadržava pravo spomenuti ime Klijenta i predstaviti proizvedene Proizvode u komercijalne referentne svrhe (web stranica, katalog, brošura, društvene mreže itd.).
20. Valjanost elektroničkih razmjena
Klijent priznaje dokaznu vrijednost elektroničke razmjene (e-pošte, digitalno potpisanih dokumenata itd.) između Stranaka, ekvivalentnu onoj rukom pisanog dokumenta.
21. Raskid
U slučaju ozbiljnog kršenja obveza od strane Klijenta, BAWS može automatski obustaviti ili raskinuti ugovor nakon što formalna obavijest ostane neozvaćena trideset (30) dana ili bez prethodne obavijesti u slučaju ponovljenih kršenja.
22. Osobni podaci
Svaka Stranka, djelujući kao neovisni voditelj obrade podataka, obrađuje osobne podatke predstavnika i kontakata druge Stranke (identitet, profesionalne kontakt podatke, naziv radnog mjesta, podatke za naplatu) u svrhu upravljanja ugovornim odnosom, izvršenja ugovora, fakturiranja, korisničke službe, usklađenosti s propisima i sigurnosti. Svaka Stranka provodi odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurala sigurnost i povjerljivost osobnih podataka te nameće obveze povjerljivosti svojim zaposlenicima i pružateljima usluga.
Osobni podaci dostupni su samo strogo potrebnim primateljima: ovlaštenom internom osoblju, propisno nadziranim pružateljima usluga koji djeluju kao podizvođači (posebno za hosting, podršku ili plaćanje) i zakonski ovlaštenim tijelima. Ispitanici mogu ostvariti svoja prava prema GDPR-u (pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prigovor i prenosivost podataka) kod relevantnog voditelja obrade i imaju pravo podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu (CNIL). Za BAWS pogledajte pravila o privatnosti .
23. Jezik
Ovi Uvjeti i odredbe napisani su na francuskom jeziku. U slučaju prijevoda, važeća je samo francuska verzija.
24. Mjerodavno pravo i nadležnost
Ovi Uvjeti i odredbe podliježu francuskom pravu.
Svaki spor podliježe isključivoj nadležnosti Trgovačkog suda u Rennesu, registriranog sjedišta BAWS-a, čak i u slučaju više tuženika ili potraživanja trećih strana.
BAWS, EURL s kapitalom od 1.000 € • Stan B41, 6 rue du Camp de Verdun, 35136 Saint-Jacques-de-la-Lande, Francuska
RCS Rennes 948 151 220 • SIRET 948 151 220 00027 • NAF 4649Z • PDV broj unutar zajednice FR64948151220
Kao. : +33 (0)6 52 30 55 80 • baw-sports • www. baw-sports .com